Last week the first Comenius meeting took place in Spain. The host school is the coordinator of the whole project. The school visited in Spain consists of three institutions: the main one in Iriepal, and two dependent smaller schools in Taracena and Usanos.
The school in Iriepal
W spotkaniu brała udział kadra szkół hiszpańskich oraz po dwóch nauczycieli z Polski, Turcji, Wielkiej Brytanii, trzech z Bułgarii oraz czterech z Rumunii.
In the project meeting took part teachers from Turkey, Great Britain and Poland (two teachers from each country) three teachers from Bulgaria and four from Romania. Of course we were welcomed by the Spanish staff.
Wszystkie wizytowane szkoły udekorowane były plakatami oraz gazetkami poświęconymi realizacji projektu oraz prezentacji państw partnerskich.
All three visited schools were full of colourful decorations prepared to let children know as much as possible about the project and partner countries.
Goście spotkali się w uczniami wszystkich trzech szkół prezentując informacje o swoich krajach, rozmawiając z uczniami oraz nauczycielami. Spotkania te służyły nie tylko wymianie doświadczeń ale równiez mozliwości porównania systemu nauczania w różnych krajach.
In all three schools teachers were meeting pupils and presenting some information about their countries. Children were also given some postcards prepared by their foreign mates. These meetings were a chance not only to exchange experience but also to discuss differences between our educational systems.
Uczniowie zaprezentowali gościom taniec charakterystyczny dla regionu Castilla la Mancha.
At the beginning of the visit Spanish pupils presented a folk dance characteristic for the region Castilla la Mancha.
Każdy nauczyciel prezentował uczniom informacje o swoim kraju.
Each group of teachers presented iformation about their country.
Powitanie przygotowane przez nauczycieli i uczniów szkoły w Taracenie
With the pupils and teachers from the school in Taracena.
Spotkanie z uczniami.
The meeting with pupils.
In the school in the city of Usanos
Nauczyciele zostali zaproszeni na spotkanie z miejscowymi władzami. Na zdjęciu - spotkanie z odpowiednikiem polskiego wójta.
The host school organised the meeting with local authorities.
The coordinator of the project
Teachers from Spain.
Teachers from Romania.
Teachers from Turkey.
Teachers from Bulgaria.
Teachers from Great Britain and Poland.
W trakcie wizyty miało miejsce kilka spotkań tylko w gronie nauczycieli, gdzie omawiane były plany związane z dalsza realizacją projektu. Kolejne spotkanie odbędzie się pod koniec kwietnia w Turcji.
During the visit in Spain several project meetings were organised. Teachers who realise the Comenius project discussed the plans concerning further cooperation. The teachers decided to organise the next meeting at the end of April 2012 in Turkey.
Rodzice uczniów ze wszystkich szkół przygotowali dla gości miejscowe specjały: migas, cayos, jamón, queso, croquetas, aceitunas, chorizo
Parents prepared lots of local specialities like: migas, cayos, jamón, queso, croquetas, aceitunas, chorizo, paella
Cake commemorating the Comenius meeting - an excellent idea of the coordinator school.
Podczas wizyty goście mieli możiwość zwiedzenia przepięknej średniowiecznej miejscowości Siguenza.
Teachers had a chance to visit beautiful medieval village Siguenza.
Oraz jednego z najstarszych miast uniwersyteckich, rodzinnego miasta Miquela de Cervantesa - Alacala de Henares.
And one oldest Spanish university cities, hometown of famous Spanish writer Miquel de Cervantes - City of Alcala de Henares
Informacja o spotkaniu zamieszczona była w internetowym serwisie informacyjnym oraz na kanale regionalnej telewizji:
Information about the project meeting was to find on the Internet as well as there was a short relation in channel of the local TV station:
One tale, one game, one dance, one recipe
and lots of friends
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz