Spotkanie z rodzicami

W dniu 23 wrzesnia odbyło się zebranie z rodzicami, na którym przedstawione zostały cele i założenia sektorowego programu Comenius w odniesieniu do programu "Uczenie się przez całe życie". Zaprezentowana została ponadto prezentacja multimedialna poświęcona projektowi realizowanemu w naszej szkole.

On 23rd September a meeting with parents took place. Parents were informed about aims and tasks of the Comenius programme within the Lifelong learning Programme. Apart from that the PPT was shown where the plan of our Comenius project was presented. 

  

Logo projektu - wybory na etapie szkolnym

W piatek 23 września przeprowadzone zostało głosoanie na najlepszy pomysł na logo naszego projektu. Zgłoszono osiem prac. W wyborach wzięli udział uczniowie klas IV-VI. Zwycięski pomysł zostanie zeskanowany i przesłany pozostałym szkołom partnerskim.

On Friday 23rd pupils from our school were choosing the best logo of our Project Comenius. Pupils from grades 4-6 decided on one logo project which will be scanned and sent to the rest of partner schools.

                                                                          The winner

Konkurs na logo naszego projektu / Competition on our Comenius Project Logo

W zeszłym tygodniu ogłoszony został konkurs na logo projektu Comenius. W konkursie mogą wziąć udział uczniowie wszystkich klas. Spośród zgromadzonych prac zostanie wybrana jedna. Każda szkoła partnerska w ten sam sposób zdecyduje o najlepszym projekcie, a następnie sześć najlepszych prac ze wszystkich szkół zostanie przesłanych do każdej z nich i nastąpi drugi etap głosowania. Każda ze szkół wybierze najlepszy jej zdaniem projekt logo w drodze losowania zaś 3 października wyłoniony zostanie ostateczny zwycięzca. Losowanie w naszej szkole ma zostać przeprowadzone w piątek 23 września 2011. Dotychczas zgłoszone prace wywieszone zostały w „Kąciku Comeniusa”.

Last week a competition concerning the logo of the Project had been announced. All students from our school can take part in it. The works for the competition can be prepared till Thursday 22.09.2011. On Friday 23^rd September, students from 4^th ,5^th and 6^th  grade will vote for the best project of the logo. According to this scheme all partners schools will hold such a voting and on the 3^rd of October there will be another voting, when the best work among the six sent by all the schools will be chosen. All works which had been prepared for the competition are presented in “Comenius Corner”

Pierwsze spotkanie uczestników projektu Comenius/ First meeting of the Comenius members

Wczoraj zorganizowane zostało pierwsze zebranie członków koła europejskiego, w trakcie którego realizowane będą zadania związane z projektem. Do uczestnictwa w projekcie zgłosiło się 18 uczniów z klasy V i VI. Uczniowie zostali poinformowani o planach na najbliższy semestr. Opracowany został zestaw zadań oraz wyznaczone zespoły do ich realizacji.  Przygotowany również został „Kącik Comeniusa” – gazetka na głównym korytarzu, na której na bieżąco przedstawiane będą informacje związane z projektem. Informacje zamieszczane będą zarówno w języku polskim i angielskim.

    

Yesterday, the first meeting concerning the Comenius Project was organised. We decided to name our team “The European Group”. There are eighteen pupils from 5^th and 6^th year in this group. They were informed about the aims and tasks which are to be done in this term. We made the schedule with tasks and chose teams that will realise them. Pupils also prepared „Comenius Corner” – a special place in the main hall in our school where all information concerning the Project will be presented. Information are to be written both in Polish and English. 

Zaczynamy! / Let's get it started!

Witamy na blogu Szkoły Podstawowej w Czuryłach! W sierpniu 2011 roku rozpoczęliśmy realizację projektu Comenius. Na tym blogu będziemy zamieszczać działania podejmowane w jego ramach. Wszystkich chętnych zapraszamy do uczestniczenia razem z nami w tej przygodzie!

Budynek Szkoły Podstawowej w Czuryłach

Program "Uczenie się przez całe życie" rozpoczął działalność w roku 1995, Polska zaś przystąpiła do niego trzy lata później. Celem programu jest zbliżenie krajów z różnych części Europy, zapoznanie ich wzajemnie z własną kulturą, obyczajami i stylem życia. Uczniowie szkół biorących udział w projekcie mają szansę większej integracji z uczniami pochodzącymi z innych krajów Europejskich a także promocji swojej szkoły  na szczeblu lokalnym, krajowym i Europejskim.

Więcej informacji o programie : http://comenius.org.pl/

----------------------------------------------------------------------------------------------

Welcome to the Primary School in Czuryły blog! In September 2011 our school started the Comenius Project.  All materials documenting our activities concerning this project will be uploaded here. We hope you will with us enjoy this great adventure!

Comenius Life Long Learning Programme started in 1995 and Poland has been involved in it since 1998. The aim of this programme is to consolidate countries from different parts of Europe and to get familiar with the countries' culture, customs and lifestyle.The partcipating schools have the chance to increase the level of integration within Europe and to promote the schools in the local, regional, national and European level.

More information about Comenius Programme: http://comenius.org.pl/