Wakacje! / Holidays!

Dzisiaj ostatni dzień roku szkolnego 2011/12. Był to rok ciężkiej pracy i wszyscy z niecierpliwością czekaliśmy na wypoczynek. Do zobaczenia we wrześniu!

Today is the last day of the school year 2011/12. It was a hard work time and we all were impatiently waiting for the holidays. See you in September!

Tradycyjne gry - podsumowanie / traditional games - results

Podczas wizyty partnerskiej w Polsce podsumowana został część projektu związana  z opracowaniem tradycyjnej gry. Każda ze szkół realizujących projekt nagrała film oraz przygotowała prezentację multimedialną na temat wybranej gry. Tak przygotowane materiały przekazane zostały każdej ze szkół.

Oto rezultaty: 

During the visit in Poland the part of the project concerning traditional games has been summed up. All the schools participating in the project prepared a movie and PPT presentation about the chosen game. These materials were then shared among all the schools.

Here are the results:

Wizyta parterska w Polsce 21-25 maja 2012

 W dniach 21-25 maja 2012 Szkoła Podstawowa w Czuryłach gościła grupę nauczycieli i uczniów z krajów partnerskich uczestniczących w programie Comenius:  3 nauczycieli z Wielkiej Brytanii, 4 z Rumunii, 5 z Bułgarii oraz 3 nauczycieli i 6 uczniów z Hiszpanii i 3 nauczycieli i 4 uczniów z Turcji.   Wizyta w Polsce była trzecim z kolei spotkaniem  współpracujących placówek. Wizyta w Polsce poświęcona została podsumowaniu części projektu związanej z opracowaniem tradycyjnej gry. W programie znalazło się spotkanie z lokalnymi władzami – przedstawicielami gminy Zbuczyn oraz  starostwa powiatowego.  Ponadto goście mieli okazję zapoznać się z ogólnymi zagadnieniami związanymi z systemem edukacji w Polsce. Część uczniów zakwaterowana została u rodzin uczniów ze szkoły w Czuryłach. Była to doskonała okazja do ćwiczenia umiejętności komunikacji w języku angielskim. W czasie pobytu w Polsce goście zapoznani zostali również z miejscowym dziedzictwem kulturowym. W programie znalazło się zwiedzanie Siedlec, muzeum i skansenu w Suchej, zamku w Liwie oraz Węgrowa. Ponadto zorganizowany został wyjazd do pałacu w Kozłówce i do Lublina. Szczególne zainteresowanie przybyłych gości wzbudziło muzeum obozu koncentracyjnego na Majdanku. W związku z bezpośrednią tematyką projektu goście zaproszeni zostali na koncert lokalnego zespołu ludowego.

Spotkanie to było niezapomnianym doświadczeniem szczególnie dla uczniów szkoły w Czuryłach, ale również dla nauczycieli mających okazję dowiedzieć się o systemach nauczania i organizacji szkół i innych krajach europejskich.

Relację ze spotkania przeprowadziła również lokalna telewizja.

http://www.tvsiedlce.pl/13,953-wiadomosci_siedleckie_23.05.2012.html

Podczas spotkania z reprezentantami lokalnych władz oraz uczniami naszej szkoły goście zaprezentowali informacje na temat swoich krajów oraz szkół. 

W trakcie spotkania projektowego podsumowana została częśc projektu związana z tradycyjnymi grami. Ustalono również szczegóły związane z kolejną wizytą partnerską, tym razem w Wielkiej Brytanii.

Przedstawienie pt. Little Red Riding Hood.

Polskie przysmaki

Lublin

                                                     Obóz koncentracyjny w Majdanku

Uczniowie z zagranicy 

W dworku w Suchej

Skansen w Suchej

Spotkanie z rodzicami

Prezentacja multimedialna o wizycie w Turcji / PPT Presentation about the visit in Turkey

Dzisiaj zaprezentowana została uczniom i nauczycielom relacja z pobytu na wizycie roboczej w Turcji. Prezentacja multimedialna bardzo się podobała i z pewnością znajdą się chętni uczniowie do uczestnictwa w kolejnych planowanych wyjazdach do Rumunii i Bułgarii.  

Today the teachers and students of our school were presented a Power Point Presentation about the visit to Turkey. All the viewers liked the show very much so there should not be any problem with gathering the group to go for next visits, that are planned in Romania and Bulgaria . 

Dzień Tradycyjnych Europejskich Gier

W dniu 9 maja 2012 roku, zgodnie z przyjętym wcześniej harmonogramem, w każdej ze szkół partnerskich projektu zorganizowany został Dzień Tradycyjnych Europejskich Gier. W naszej szkole w zabawie wzięli udział uczniowie wszystkich klas. Każda ze szkół przysłała reguły trzech najpopularniejszych w swoim kraju gier. Uczniowie mogli więc w ten sposób poznać zabawy, w które bawią się ich równieśnicy z zagranicy.

On 9th May according to the plan agreed, the Traditional European Games Day in all parter schools was celebrated. In our case all the pupils took part in the Games. We all gathered on the school playground and practised all the games sent to us by partner schools. That was a great chance to get to know what are the games our foreign friends like to play.  

Turcja 22-27. 04.2012

W dniach 22-27 kwietnia 2012 roku miał miejsce wyjazd do szkoły partnerskiej w Turcji. W wyjeździe tym wzięło udział ośmiu uczniów oraz dwóch nauczycieli ze szkoły w Czuryłach. W trakcie wizyty podsumowana została część projektu związana z opracowaniem bajek. Zaplanowano również działania związane z realizacją części projektu dotyczącej tradycyjnych gier. Wyjazd do Turcji stworzył możliwość integracji między uczniami z różnych krajów (Rumunia, Polska, Turcja). Uczniowie uczestniczyli w lekcjach języka angielskiego oraz spędzali czas w towarzystwie rówieśników z zagranicy a tym samym wykorzystywali znajomość języka angielskiego w praktyce. Podczas pobytu goście mieli okazję zetknąć się z dziedzictwem historycznym i kulturowym Turcji a także poznać smaki kuchni tureckiej. Termin wizyty zbiegł się z obchodami Dnia Niepodległości oraz z uroczystościami związanymi z obchodami Dnia Dziecka. Atrakcją jednego z wieczorów był udział w festiwalu tańców w wykonaniu dzieci. W trakcie pobytu nauczyciele podejmowani byli przez przedstawicieli władzy lokalnej. Zorganizowane zostały ponadto wyjazdy do Efezu, Afrodisias i Kusadasi.   

  Na lotnisku w Monachium

         Nauczyciele z Polski

 Parada ulicami Nazilli podczas Dnia Dziecka

 Parada szkół w Nazilli

 Wycieczka do Efezu

 W Efezie

 Ruiny miasta Afrodisias

 Na lekcji w szkole w Nazilli

 Zabawa uczniów z Polski, Turcji i Rumunii

 W szkole partnerskiej

 z uczniami szkoły partnerskiej

                                             

 Tureckie przysmaki

Wycieczka do Turcji

Dnia 22 kwietnia ośmiu uczniów z klasy VI weźmie udział w wycieczce do szkoły partnerskiej w Turcji w Nazilli. Wkrótce po powrocie relacja fotograficzna!