Promocja projektu - Gminny Dzień Dziecka / Project promotion - Children's Day Celebration

Dnia dziewiątego czerwca zorganizowany został w naszej szkole festyn z okazji Gminnego Dnia Dziecka. Podczas celebracji święta miała miejsce promocja realizowanego projektu Comenius. W jej ramach zorganizowana została wystawa poświęcona zarówno wypracowanym produktom ale również informacjom na temat państw partnerskich. Ponadto goście mogli spróbować wykonanych w naszej szkole dań według przepisów nadesłanych nam przez państwa partnerskie.

On 9th June we celebrated the Children's Day in Our school. Because we hosted many guests that was an excellent idea to summarise and promote our project. There was a special display organised where all the countries were presented as well as all the products we prepared during the two-year time cooperation. The students with their parents' help  prepared the traditional dishes from our partner countries. 

Spanish Alaju

Romanian stuffed tomatoes

British Victoria Sandwich

Bulgarian Shopska Salad

Turkish stuffed eggplants

Comenius Display

Comenius Project Chronicle

Traditional Tales

                                         
                                                                   Traditional Games


                                                      

Traditional Recipes

Traditional Dances

                                          

Przygotowanie hiszpańskiej potrawy - Alaju / Spanish recipe - Alaju

W związku z planowanym pokazem potraw naszych krajów partnerskich podczas festynu z okazji Gminnego Dnia Dziecka uczniowie naszej szkoły przygotowali potrawę Alaju według przepisu nadesłanego przez szkołę partnerską z Hiszpanii.

Wizyta robocza w szkole partnerskiej w Bułgarii / The visit in partner school in Bulgaria

W dniach 28 maja – 3 czerwca 2013 roku odbyła się wizyta robocza w Bułgarii. Kraje partnerskie goszczone były tym razem przez partnerskie przedszkole „Zvanche” z miasta Kazanlak. W wyjeździe wzięło udział trzech nauczycieli oraz czterech uczniów ze szkoły Czuryłach. Wizyta w Bułgarii była ostatnią z planowanych w ramach realizowanego projektu. Spotkanie służyło przede wszystkim podsumowaniu dwuletniej współpracy państw partnerskich. W czasie wizyty zorganizowane zostały spotkania z nauczycielami i uczniami miejscowych szkół co dało możliwość porównania systemów nauczania oraz organizacji procesu edukacji. Ponadto goście mieli okazję spróbować przysmaków miejscowej kuchni, a także poznać miejscową kulturę ludową poprzez udział w koncercie zespołów tanecznych oraz wizytę w lokalnym centrum folklorystycznym. Zorganizowane zostały również wycieczki do kompleksu etnograficznego oraz do Veliko Tarnovo – dawnej stolicy Bułgarii.