Project Summary

Nadszedł czas zakończenia projektu. Jest nam bardzo przykro, że to już koniec, ale każdy koniec to początek czegoś nowego, więc bogatsi w doświadczenie postaramy się rozwijać współpracę ze szkołami z zagranicy w przyszłości.

Promocja projektu - Gminny Dzień Dziecka / Project promotion - Children's Day Celebration

Dnia dziewiątego czerwca zorganizowany został w naszej szkole festyn z okazji Gminnego Dnia Dziecka. Podczas celebracji święta miała miejsce promocja realizowanego projektu Comenius. W jej ramach zorganizowana została wystawa poświęcona zarówno wypracowanym produktom ale również informacjom na temat państw partnerskich. Ponadto goście mogli spróbować wykonanych w naszej szkole dań według przepisów nadesłanych nam przez państwa partnerskie.

On 9th June we celebrated the Children's Day in Our school. Because we hosted many guests that was an excellent idea to summarise and promote our project. There was a special display organised where all the countries were presented as well as all the products we prepared during the two-year time cooperation. The students with their parents' help  prepared the traditional dishes from our partner countries. 

Spanish Alaju

Romanian stuffed tomatoes

British Victoria Sandwich

Bulgarian Shopska Salad

Turkish stuffed eggplants

Comenius Display

Comenius Project Chronicle

Traditional Tales

                                         
                                                                   Traditional Games


                                                      

Traditional Recipes

Traditional Dances

                                          

Przygotowanie hiszpańskiej potrawy - Alaju / Spanish recipe - Alaju

W związku z planowanym pokazem potraw naszych krajów partnerskich podczas festynu z okazji Gminnego Dnia Dziecka uczniowie naszej szkoły przygotowali potrawę Alaju według przepisu nadesłanego przez szkołę partnerską z Hiszpanii.

Wizyta robocza w szkole partnerskiej w Bułgarii / The visit in partner school in Bulgaria

W dniach 28 maja – 3 czerwca 2013 roku odbyła się wizyta robocza w Bułgarii. Kraje partnerskie goszczone były tym razem przez partnerskie przedszkole „Zvanche” z miasta Kazanlak. W wyjeździe wzięło udział trzech nauczycieli oraz czterech uczniów ze szkoły Czuryłach. Wizyta w Bułgarii była ostatnią z planowanych w ramach realizowanego projektu. Spotkanie służyło przede wszystkim podsumowaniu dwuletniej współpracy państw partnerskich. W czasie wizyty zorganizowane zostały spotkania z nauczycielami i uczniami miejscowych szkół co dało możliwość porównania systemów nauczania oraz organizacji procesu edukacji. Ponadto goście mieli okazję spróbować przysmaków miejscowej kuchni, a także poznać miejscową kulturę ludową poprzez udział w koncercie zespołów tanecznych oraz wizytę w lokalnym centrum folklorystycznym. Zorganizowane zostały również wycieczki do kompleksu etnograficznego oraz do Veliko Tarnovo – dawnej stolicy Bułgarii.

Przegląd Amatorskich Zespołów Tanecznych / Amateur Dance Group Competition

Jest nam bardzo miło podzielić się wspaniałą wiadomością: na XIV Przeglądzie Amatorskich Zespołów Tanecznych w Borkach Wyrkach nasz zespół taneczny "Folklor" zajął II miejsce w kategorii zespołów ludowych! Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że nie tylko reprezentowaliśmy naszą szkołę, ale również wypromowaliśmy nasz zespół i projekt.

Wizyta w szkole partnerskiej w Rumunii / The visit in partner school in Romania

W dniach 17-25 marca 2013 roku miała miejsce wizyta w szkole partnerskiej w Rumunii. Jak podczas każdego ze spotkań  partnerskich goście zostali ciepło i serdecznie przywitani przez kadrę i uczniów szkoły goszczącej. W wyjeździe wzięło udział dwóch nauczycieli oraz siedmiu  uczniów z klas V i VI. Uczniowie zakwaterowani zostali u rodzin uczniów ze szkoły partnerskiej. Wizyta poświęcona został podsumowaniu realizacji ostatniej części projektu odnoszącej się do tradycyjnych tańców. W trakcie spotkania projektowego zaprezentowane zostały materiały przygotowane przez wszystkie kraje partnerskie.  Podczas całego pobytu uczniowie spędzali czas w towarzystwie swoich rówieśników nie tylko z Rumunii, ale także z biorących również udział w wizycie uczniów z Hiszpanii oraz Turcji. Oprócz smaków miejscowej kuchni uczniowie mieli okazję zapoznać się z elementami miejscowej kultury ludowej, biorąc udział w wycieczce do muzeum ceramiki. Dzięki uprzejmości miejscowego właściciela warsztatu uczniowie mogli spróbować własnych sił podczas pracy na kole garncarskim. Zorganizowany został również pokaz tańców regionalnych nie tylko w wykonaniu uczniów ze szkoły partnerskiej ale również profesjonalnego zespołu ludowego. Dzięki staraniom szkoły goszczącej goście mieli możliwość poznania dziedzictwa historycznego i kulturalnego Rumunii podczas wycieczek do zamku w Bran oraz Bukaresztu.

Informacje o wizycie zamieszczone zostały na lokalnym serwisie informacyjnym.

http://www.ziarelive.ro/stiri/ion-bizic-este-o-onoare-pentru-localitatea-babeni-sa-avem-oaspeti-din-cinci-tari-europene.html

Szczególne znaczenie wyjazdu należy odnieść do możliwości komunikacji w języku angielskim przez uczniów. Fakt, iż byli oni zakwaterowani u rodzin uczniów wymagał znajomości języka angielskiego w stopniu komunikatywnym. Ponadto uczniowie uczestniczyli w zabawach integracyjnych z uczniami nie tylko ze szkoły goszczącej,  ale również ze szkół z Hiszpanii i Turcji.

Podczas pobytu w Rumunii nauczyciele i uczniowie ze szkoły w Czuryłach zostali podjęci przez Ambasadora Rzeczpospolitej Polskiej w Rumunii p. Marka Szczygła. Podczas spotkania uczniowie mogli przekonać się na czym polega praca w ambasadzie oraz usłyszeć ciekawe informacje na temat historycznych relacji polsko-rumuńskich.

Tradycyjny polski taniec / Traditional Polish dance

W związku ze zbliżającą się wizytą roboczą w szkole partnerskiej w Rumunii przygotowana została prezentacja multimedialna opisująca tradycyjny polski taniec "Krakowiak". Zadanie to wykonane zostało nieco wcześniej niż to było z początku planowane, ale zmiany te związane są z decyją podjętą przez kordynatorów ze wszystkich szkół partnerskich, by właśnie spotkanie w Rumunii poświęcone zostało podsumowaniu części projektu związanej z tradycyjnymi tańcami.

Prace naszych uczniów / Our pupils' works

Młodsi uczniowie naszej szkoły wzięli udział w zajęciach plastycznych, w czasie których poznawali  elementy stroju krakowskiego (oddział przedszkolny) oraz wykonywali stroje ludowe dowolną techniką (klasy I-III). Oto kilka przykładów:

Tradycyjne przepisy - podsumowanie / Traditional recipies - summing up

Zakończyliśmy część projektu poświęconą opracowaniu tradycyjnych przepisów. Podobnie jak to miało miejsce dotychczas wszystkie szkoły biorące udział w projekcie nadesłały rezultaty swojej pracy. Wstępnie zostało w szkole zaplanowane przygotowanie przepisów z naszych szkół partnerskich podczas festynu z okazji Gminnego Dnia Dziecka, który odbędzie się w czerwcu.

Pierogi - przepis na tradycyjną polską potrawę / Dumplings - Traditional Polish Recipe

Pod kierunkiem nauczyciela uczniowie z koła "Comeniusa" przygotowali tradycyjną polską potrawę: pierogi z trzema rodzajami farszu: soczewicą, ziemniakami i serem. Zdjęcia zostaną wykorzystane do przygotowania prezentacji multimedialnej opisującej proces przygotowania pierogów.
Uczniowie nie tylko świetnie się bawili ale nabyli również umiejętności, które z pewnością mogą zostać wykorzystane w ich domach rodzinnych.

                                               

                                               

Przepisy nadesłane przez szkoły partnerskie / Partner schools recipies

Nasi przyjaciele ze szkół parnterskich również redagowali własne przepisy a następnie wszyscy, łącznie z naszą szkołą, podzielili się rezultatami swojej pracy. Mamy nadzieję, że w przyszłości uda nam się przygotować potrawy na ich podstawie.

Przepisy uczniów / Students' recipies

Niezależnie od prac nad tradycyjnym tańcem, zajęcia koła europejskiego poświęcone zostały opracowaniu tradycyjnych przepisów. Główny przepis jaki ma zostać zaprezentowany w ramach projektu został już wybrany, niemniej jednak zadaniem uczniów było przygotowanie innych przepisów które mogłyby zostać udostępnione naszym szkołom partnerskim. Na lekcjach języka angielskiego oraz na zajęciach dodatkowych uczniowie zostali zaznajomieni ze strukturami gramatycznymi niezbędnymi do zredagowania przepisu. Ich zadaniem domowym było samodzielne opracowanie tekstu oraz oprawy graficznej przepisu na wybraną przez siebie potrawę.

Zajęcia z gotowania / Cooking at school

Uczniowie naszej szkoły pod kierunkiem nauczyciela wzięli udział w zajęciach z gotowania. Relację fotograficzną wraz z przepisami otrzymają nasi przyjaciele ze szkół partnerskich, szkoda tylko, że nie będą mieli okazji spróbować przygotowanych przez uczniów pyszności... Mamy nadzieję, że w przyszłości uda nam się zorganizować wykonanie potraw nadesłanych nam przez szkoły partnerskie.